Friday, July 31, 2009

Song Of The Day


I feel in love with the Korean Drama City Hall ,as well with it's soundtrack. The song is just captivating even though at first I didn't understand the lyrics. For those hopeless romantics like me, check out City Hall, and I can assure you that you'll succumbed into their traps and never look back just like me .

BOORANHAN SARANG
불안한 사랑 (Anxious Love)
Performed by: Horan of Clazziquai 클래지콰이 호란

SONG LYRICS:
Korean - from Naver
Romanization - alodia/lovelykimsunah
English - BON Funsubs



이렇게 좋아도 될까요
ireokhe joahdo dhwelkkayo
Can I really fall in love with you?

왠지 난 불안해요
waenji nan booranhaeyo
Why do I feel so anxious?

한번도 이런적 없어요
hanbeondo ireonjeok eopseoyo
I've never felt this way before.

그대가 특별해요
keudaega teukbyeolhaeyo
You must be special.

사랑이 두렵진 않아요
sarangi dooryeopjin anhayo
I do not fear love,

곧 이별이 온다 해도
kot ibyeori onda haedo
even if separation will come soon.

그러나 이 사랑 싫어요
keureona i sarang sireohyo
However, I do not want this love,

더 갖고 싶으니까
deo katgo shipeunikka
because I will keep on yearning for more.

마음대로 물 흐르듯이
maeumdaero mool heureudeushi
Like water freely flowing in the stream,

내 맘을 맡겨봐요
nae mameul matkyeobwayo
I will entrust my heart to you.

하루가 지나면 하나씩
harooga jinamyeon hanasshik
As each day passes,

버릴께 생기거든요
beoril ke saengkikeodeunyo
I'll find something that needs to be thrown away one at a time.

곁에 두면
kyeote doomyeon
If I have you by my side,

생각 하면
saenggak hamyeon
if I think about you,

사랑 하면
sarang hamyeon
if I love you,

도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andhwel keot kateun saram
you seem like a person that won't stay long.

보낸 다면
bonaen damyeon
If I let you go,

떠난 다면
tteonan damyeon
if I leave you,

그때 더 사랑할 것 같은 사람
keuddae deo saranghal keot kateun saram
you seem like a person that will love me more.

불안한 사랑
booranhan sarang
Anxious love.

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
keuraedo i sarangi naneun joahyo
Even so, I like this love.

나 혼자 사랑하고 나 혼자 보내는
na honja saranghago na honja bonaeneun
I love on my own, I let go on my own.

이 뻔한 사랑
i ppeonhan sarang
This true love,

이 토록 간절한 왠지 내게는
i torok kanjeolhan waenji naegeneun
I've waited so earnestly for you, but

어울리지 않는
eooolliji anhneun
we are ill-matched.

못된 사랑
motdwhen sarang
An unfortunate love.

곁에 두면
kyeote doomyeon
If I have you by my side,

생각 하면
saenggak hamyeon
if I think about you,

사랑 하면
sarang hamyeon
if I love you,

도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andhwel keot kateun saram
you seem like a person that won't stay long.

보낸 다면
bonaen damyeon
If I let you go,

떠난 다면
tteonan damyeon
if I leave you,

그때 더 사랑할 것 같은 사람
keuddae deo saranghal keot kateun saram
you seem like a person that will love me more.

불안한 사랑
booranhan sarang
Anxious love.

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
keuraedo i sarangi naneun joahyo
Even so, I like this love.

그래서 이 사랑을 나는 붙잡아요
keuraeseo i sarangeul naneun bootjapayo
Therefore, I will hold onto this love.

4 comments:

Anonymous said...

cool blog!

The Sassy Tomato said...

Thanks anon,LOL!

Parul said...

Thank you so much for the translation <333

Anonymous said...

Guten Tag! Mary Cookson . payday loans